Contact in Spain
Spain: +34 932 20 44 40
UK: 0800 098 8033
US: +1 415 651 8449

Legalised Marriage Certificates

What is a Legalised Marriage Certificate?

A legalised marriage certificate is an ‘authorised’ legitimate copy of a marriage certificate.

To obtain a legalised certificate requires an authorised copy to be ordered from the registry office and then the Government Foreign Office or Foreign Affairs department in the relevant country affixes the Apostille stamp, thus authorising the contents.

Once the certificate has been legalised it will furthermore need to be translated by an Official Translator.

 

Process For Obtaining A Certificate

Obtaining a legalised copy of your marriage certificate will of course depend on where you got married. Below are guidelines on a country per country basis on how to obtain a certificate.

 

Spain

We should first consider the case where the marriage took place in Spain. In many ways this is the simplest case as you just need to get the certificate – there is no need to get it legalised or translated.

You should get a ‘literal’ copy of the marriage certificate and you will need to apply to the local registry where you married.

There are a number of ways of requesting a copy, such as in person at the local registry or via a number of online services, for example: Zertifica. (If you are unable to understand Spanish you can request that Advocate Abroad arrange this for you for a small fee).

 

UK

As before, there are a number of ways of obtaining a marriage certificate for those who were married in the UK but then have lived as a married couple in Spain.

You can find information as well as order a copy of the certificate here: UK Marriage Certificates.

Once you have received your copy of the marriage certificate you will need to send it to the UK Government’s legalisation service for the Apostille stamp to be attached.

Instructions on how to do this can be found on the Foreign & Commonwealth Office website.

You will then have a legalised copy of the marriage certificate and will need to have it translated by an official translator before use by the court. A comprehensive list of approved official translators can be downloaded from the Ministry of Foreign Affairs website or simply contact Advocate Abroad for approved translators in your area.

Please note that should birth certificates of any children of the marriage born in the UK be required the same links can be used to find out more information and to order copies.

Once the legalised copy of the marriage/birth certificates have been arranged you will then need to hand them over to the procurador for presentation to the court.

 

Ireland

A certified copy of an Irish marriage certificate can be obtained by visiting the website of the General Register Office.

Once the certificate has been obtained you will need the Department Of Foreign Affairs to attach the Apostille stamp.

You will then have a legalised copy of the marriage certificate and will need to have it translated by an official translator before use by the court. A comprehensive list of approved official translators can be downloaded from the Ministry of Foreign Affairs website or simply contact Advocate Abroad for approved translators in your area.

Once the legalised copy of the marriage/birth certificates have been arranged you will then need to hand them over to the procurador for presentation to the court.

 

Gibraltar

To obtain a legalised marriage certificate if married in Gibraltar, you will need to bring your copy of the marriage certificate to the following address where you can request a legalised copy:

The Registry of Births, Deaths & Marriages
Civil Status & Registration Office
Joshua Hassan House
Secretary’s Lane
Gibraltar

If you do not have a copy of your marriage certificate you can obtain one at the same address.

US

The specific procedure for obtaining a legalised certificate of marriage should be verified by checking the relevant County Recorder’s Office Website.

However the process is not very different from the process described in UK and Ireland above.

So for example, if you were married in Las Vegas, you can obtain information on how to Order a Marriage Certificate and Order An Apostille from the same website.

Of course you will need to locate the relevant website for the area in which you were married in the US to get the correct procedure.

As before, once the certified certificate has been obtained you will need to send it to an official translator. A comprehensive list of approved official translators can be downloaded or simply contact Advocate Abroad for approved translators in your area.

Once the legalised copy of the marriage/birth certificates have been arranged you will then need to hand them over to the procurador for presentation to the court.

You may be interested in the following services...

Client testimonials

"My experience with Advocate Abroad has been great! Absolutely fantastic service that I will be recommending to all my friends!"

Katie Langrick (Dec 22, 2021)

Marriage Certificate

Available in the following locations: Alcoy, Alicante, Arrecife, Barcelona, Benidorm, Cadiz, Castelldefels, Castellon, Córdoba, El Campello, Estepona, Fuengirola, Gandia, Girona, Granada, Jaen, L`Eliana, La Manga del Mar Menor, Las Palmas, Los Alcázares, Los Cristianos, Madrid, Malaga, Marbella, Maspalomas, Mazarron, Murcia, Nerja, Orihuela Costa, Oviedo, Palma de Mallorca, Puerto del Rosario, Puzol, Seville, Torrevieja, Valencia, Velez Malaga, Vera, Vigo, Zaragoza.

* If your local town is not listed, a lawyer from our nearest office will be happy to assist you.

Location

1Who is this service for?

It is quite common for those who have married to require a copy of the marriage certificate at a later date, especially for bureaucratic processes in another country.

Of course, when the time comes, it is not unusual to be unable to locate the verified copies of the certificate that you had so carefully set aside all those years ago!

Making an application for a marriage certificate can be problematic if you do not have a reasonably good command of the language of the country in which you got married. A simple and efficient option is to hire a local legal expert to manage this for you.

2What does this service consist of?

  • Contact and assistance from an English-speaking lawyer
  • As many copies of the marriage certificate, in the format required, obtained
  • Delivery of the marriage certificate(s) to the address you specify
Support services

3Free Support Services Included

When combined with the free and innovative Advocate Abroad support services you can be sure that you are obtaining completely transparent legal services from registered and regulated English-speaking lawyers abroad.These support services include:

  • Verification of the regulatory status of your professional.
  • Fees as recommended by the Local Professional Body
  • Fees specified in advance and legally guaranteed.
  • Service levels agreed in advance and guaranteed.
  • All professionals must hold professional indemnity insurance.
  • Professionals' proficiency in English monitored.
  • Continuous quality controls and reviews.
Client testimonials

"Very experienced and professional. Could not do enough to help us with the matter in hand. Would recommend this lawyer to everyone. Great service thanks!"

Alan Ragsdale (Sep 21, 2019)

Obtain a Copy of a Court Judgment

Available in the following locations: Alcoy, Alicante, Arrecife, Barcelona, Benidorm, Cadiz, Castelldefels, Castellon, Córdoba, El Campello, Estepona, Fuengirola, Gandia, Girona, Granada, Jaen, L`Eliana, La Manga del Mar Menor, Las Palmas, Los Alcázares, Los Cristianos, Madrid, Malaga, Marbella, Maspalomas, Mazarron, Murcia, Nerja, Orihuela Costa, Oviedo, Palma de Mallorca, Puerto del Rosario, Puzol, Seville, Torrevieja, Valencia, Velez Malaga, Vera, Vigo, Zaragoza.

* If your local town is not listed, a lawyer from our nearest office will be happy to assist you.

Location

1Who is this Service for?

As a result of the greater movement of people around the world, it is not uncommon to become involved in legal proceedings in a foreign country. This applies both to individuals and businesses. However, for a number of reasons it can become necessary to obtain a copy of the decision reached by the Court.

It may be that the original copy received has been misplaced or indeed it may be necessary to have a more recent copy in order to comply with regulations in your own country.

Advocate abroad has assisted many clients in this position, even those who may not remember their file number, nor the court that sentenced them. Our lawyers can investigate the matter and with some basic information can obtain an official copy of the decision of the Court, as well as ensure that it is fully legalised for use in another country. 

2What does this service consist of?

  • Initial consultation to confirm the Court decision required
  • Obtain the basic information need to request a copy of the Court Judgment
  • Draft a Power of Attorney (if required) to request a Certified Copy the Court's Decision on your behalf
  • Arrange for legalisation of the document for use in whichever country it is required
Support services

3Free Support Services Included

When combined with the free and innovative Advocate Abroad support services you can be sure that you are obtaining completely transparent legal services from registered and regulated English-speaking lawyers abroad.These support services include:

  • Verification of the regulatory status of your professional.
  • Fees as recommended by the Local Professional Body
  • Fees specified in advance and legally guaranteed.
  • Service levels agreed in advance and guaranteed.
  • All professionals must hold professional indemnity insurance.
  • Professionals' proficiency in English monitored.
  • Continuous quality controls and reviews.

Why choose Advocate Abroad?

AdvocateAbroad.com Message
Established more than
10 years ago
Present in 20
European Countries
Over 30,000 client enquiries
successfully managed