Legalised Marriage Certificates

Obtaining a legalised copy of marriage certificates will depend on where you got married, learn about getting yours with our guidelines.

Marriage certificates - Legalisation

What is a Legalised Marriage Certificate?

A legalised marriage certificate is an ‘authorised’ legitimate copy of a marriage certificate.

To obtain a legalised certificate requires an authorised copy to be ordered from the registry office and then the Government Foreign Office or Foreign Affairs department in the relevant country affixes the Apostille stamp, thus authorising the contents.

Once the certificate has been legalised it will furthermore need to be translated by an Official Translator.

Process For Obtaining A Certificate

Obtaining a legalised copy of your marriage certificate will of course depend on where you got married. Below are guidelines on a country per country basis on how to obtain a certificate.

Marriage Certificates in Spain

We should first consider the case where the marriage took place in Spain. In many ways this is the simplest case as you just need to get the certificate – there is no need to get it legalised or translated.

You should get a literal copy of the marriage certificate and you will need to apply to the local registry where you married.

There are a number of ways of requesting a copy such as in person at the local registry or if that is not feasible since you are not located in Spain or you are unable to understand Spanish you can request that Advocate Abroad obtain your marriage certificate in Spain for a small fee.

Marriage Certificates in UK

As before, there are a number of ways of obtaining a marriage certificate for those who were married in the UK but then have lived as a married couple in Spain.

You can find information as well as order a copy of the certificate here: UK Marriage Certificates.

Once you have received your copy of the marriage certificate you will need to send it to the UK Government’s legalisation service for the Apostille stamp to be attached.

Instructions on how to do this can be found on the Foreign & Commonwealth Office website.

You will then have a legalised copy of the marriage certificate and will need to have it translated by an official translator before use by the court. A comprehensive list of approved official translators can be downloaded from the Ministry of Foreign Affairs website or simply contact Advocate Abroad for approved translators in your area.

Please note that should birth certificates of any children of the marriage born in the UK be required the same links can be used to find out more information and to order copies.

Once the legalised copy of the marriage/birth certificates have been arranged you will then need to hand them over to the procurador for presentation to the court.

Marriage Certificates in Ireland

A certified copy of an Irish marriage certificate can be obtained by visiting the website of the General Register Office.

Once the certificate has been obtained you will need the Department Of Foreign Affairs to attach the Apostille stamp.

You will then have a legalised copy of the marriage certificate and will need to have it translated by an official translator before use by the court. A comprehensive list of approved official translators can be downloaded from the Ministry of Foreign Affairs website or simply contact Advocate Abroad for approved translators in your area.

Once the legalised copy of the marriage/birth certificates have been arranged you will then need to hand them over to the procurador for presentation to the court.

Marriage Certificates in Gibraltar

To obtain a legalised marriage certificate if married in Gibraltar, you will need to bring your copy of the marriage certificate to the following address where you can request a legalised copy:

The Registry of Births, Deaths & Marriages
Civil Status & Registration Office
Joshua Hassan House
Secretary’s Lane
Gibraltar

If you do not have a copy of your marriage certificate you can obtain one at the same address.

Marriage Certificates in US

The specific procedure for obtaining a legalised certificate of marriage should be verified by checking the relevant County Recorder’s Office Website.

However the process is not very different from the process described in UK and Ireland above.

So for example, if you were married in Las Vegas, you can obtain information on how to Order a Marriage Certificate and Order An Apostille from the same website.

Of course you will need to locate the relevant website for the area in which you were married in the US to get the correct procedure.

As before, once the certified certificate has been obtained you will need to send it to an official translator.

Once the legalised copy of the marriage/birth certificates have been arranged you will then need to hand them over to the procurador for presentation to the court.

Related Services

33 Lawyers Offering Services in Spain

Testimonials for Family Law
  • Maja Alberte Bache
    Maja Alberte Bache, Almeria

    I can fully recommend Alvaro - he patiently explained the procedures - and trustfully led us through it as well ulfilled the case in the best possible way. Thanks


    Sep 09, 2020
  • Stephen Harris
    Stephen Harris, Fuengirola

    My solicitor here in Spain did get me a divorce as requested and tried his best to get it recognized in the U.K. unfortunately this has proved impossible. My solicitor here probably not aware of the difficulty at that time but did his utmost best.


    May 14, 2020
  • Freida Maybury
    Freida Maybury, MA Divorce Service

    Rosa is always very pleasant and explains everything well . She is sympathetic and caring . If she can help she will and if she can’t she puts you in the right direction . She’s always on hand to answer questions.


    Mar 23, 2020
  • Havin Omed
    Havin Omed, Madrid

    I was satisfied with all of services above. Especially his responses so good.


    Jan 17, 2020
  • Eamonn Gomez
    Eamonn Gomez, Madrid

    Francisco and Carmen did a great job handling my divorce. In this difficult time for me, they handled the issues with understanding and flexibility.


    Francisco was very good in court and he could defend well against all the challenges made to the pre-nuptial contract my husband and I signed, so that it was upheld in full.


    Sep 29, 2019
  • Eamonn Gomez
    Eamonn Gomez, Madrid

    Francisco was extremely helpful, he couldn't have done more.


    Sep 07, 2019
  • Tina Shiels
    Tina Shiels, Fuengirola

    Alvaro was very helpful and went above and beyond to try to help me in my situation as I needed it to happen as fast as possible.


    Even whilst he was on holiday he was in touch and made things happen. would definitely recommend!


    Sep 06, 2019
  • Davinia Gordon
    Davinia Gordon, Malaga

    Very satisfied with the service provided!


    Jul 31, 2019
  • Keith Hodges
    Keith Hodges, Torrevieja

    Rosa is the consummate professional. Her responses to messages were always prompt and her advice was extremely helpful.


    Even when my ex wife employed a lawyer who really didn’t know what he was doing, she was very patient and logical. She provided an excellent service.


    She is the best advocate I have ever been associated with. I was a police officer for 30 years and have come into contact with many lawyers. She is amazing!


    Jul 25, 2019
  • Dave Holmes
    Dave Holmes, Fuengirola

    Very prompt reply to my original email. Alvaro is extremely professional & understanding.


    I would recommend Alvaro to anyone who needs legal help in Spain


    Jun 25, 2019
  • Jeffrey Gorman
    Jeffrey Gorman, Granada

    Always available and ready to help, nice guy easy to talk to.


    May 31, 2019
  • Robert Cunningham
    Robert Cunningham, Mallorca

    Rosa was absolutely first class. She made a very difficult time in our lives a lot easier and for that I could not be more grateful. Thank you Rosa


    May 20, 2019
  • Mareike Stobbe
    Mareike Stobbe, Girona

    Always reachable, knowledgeable and super service all around.


    Apr 26, 2019
  • Keisha
    Keisha, Valencia

    Inmaculada was professional and also demonstrated compassion and understanding during this difficult period in my life.


    Apr 03, 2019
  • Wayne
    Wayne, Valencia

    Francisca was very informative and helpful. She handled my divorce professionally and made it easy for me throughout the process.


    Highly recommend and reasonable fees. Thank you, Francisca!


    Mar 16, 2019
  • Wayne Cherry
    Wayne Cherry, London, England

    Francisca was very informative and attentive to all of my inquiries and concerns. I would definitely be going back to her if needing her services again and would recommend her brilliant services.


    Mar 09, 2019
  • Candy
    Candy, Cadiz

    Francisco was very responsive, supportive and understanding.


    Unfortunately, I had to use another lawyer who has helped me in another case.


    Feb 11, 2019
  • Florence
    Florence, Fuengirola

    The service was quick and satisfactory. I was impressed by the lawyer's work. Very professional, easy going and communicative. Everything was perfect!


    Jan 08, 2019
  • Lloyd
    Lloyd, Seville

    Rafael was always there for me. He catered to my schedule rather than me to his.


    Jan 07, 2019
  • Colin Wilson
    Colin Wilson, Australia

    Overall it was great. Rosa always answered all questions asked and provided clear, concise and well explained answers.


    When there was a delay in responding she did offer an apology which was appreciated. Rosa always instilled a sense of confidence that she knew exactly what was going on, what I was asking, and what the applicable law was.


    When not a Spanish local and dealing with her remotely, this provided great comfort in a sensitive matter.


    Oct 30, 2018
  • David Pratt (Fuengirola)
    David Pratt (Fuengirola)

    Alvaro was helpful and knowledgeable. My problem was solved rapidly and effectively.


    May 04, 2018
  • David Pratt
    David Pratt, Alhaurin del Grande

    Alvaro gives me confidence that he understands the issue and gives me practical solutions. He works rapidly and efficiently. I would strongly recommend his services.


    Apr 13, 2018
  • John Burchell
    John Burchell, Arroyo De la Miel

    Alvaro was very professional, helpful and friendly.


    Understood things quickly. Explained things well in English. Very easy to contact at any time.


    Mar 20, 2018
  • Robert Davies
    Robert Davies, Mallorca

    Very supportive and clear on producing a suitable divorce settlement.


    Efficient, understanding and professional.


    Mar 12, 2018
  • Tamara Malcolm
    Tamara Malcolm, Mallorca

    Rosa was and is extremely knowledgeable and helpful. Her advice was excellent and i will definitely be using her expertise again in the future.


    Feb 20, 2018
  • Sharon williams
    Sharon williams, London

    Christina was very helpful and a good listener to what my worries and needs were.


    She responded to what I needed very professionally and sufficiently. I will and shall be using Christina again if necessary.


    Mar 10, 2017
  • Stanley Jones
    Stanley Jones, Llano del Camello

    I am very satisfied with Oliver, he was very helpful and always happy to assist.


    I would definitely use the same lawyer again in the future.


    Jan 17, 2017
  • CW
    CW, Ibiza

    Very knowledgeable and supportive from the outset.


    Made to feel very comfortable and nothing was too much trouble. Very highly recommended.


    Nov 22, 2016
  • Abi Carr
    Abi Carr, Mijas Costa

    Alvaro assisted me through an extremely difficult and complex situation. At all times he was professional, reassuring and diligent, explaining anything I did not quite understand, and working tirelessly on my behalf.


    He kept me informed throughout, always responding to my calls and emails very quickly. Excellent service, and value for money. I highly recommend Alvaro. I would not hesitate to use him again.


    Oct 28, 2016
  • Michael Anthony
    Michael Anthony, Malaysia

    I found Francisco to be very understanding of my needs and was able to discuss frankly with him on sensitive and personal matters.


    I found Francisco to be extremely professional, helpful, knowledgeable and importantly very approachable. I would certainly recommend him to anyone who needed such services and I would certainly use him and his law firm again if the need arose.


    Aug 19, 2016
  • Michelle Richardson
    Michelle Richardson, UK

    Domingo has great empathy, and works hard with great understanding of your needs.


    Domingo is available and flexible, he is there for you always, and very professional at all times.


    My case was a difficult one,Domingo did all he could given the circumstances, I could not of have asked for more.


    Apr 19, 2016
  • Kate Godbehere
    Kate Godbehere, Granada

    From the outset, Rosa was extremely professional, approachable, efficient and competent. Her level of English is extraordinary, something very much appreciated as it made life easier for me during an inherently difficult time.


    Her correspondence was always relevant, detailed, simply and clearly explained and expressed. Rosa was kindly, matter of fact, calm, patient and always reassuring.

    Her pro-active, intelligent, thoughtful and knowledgeable advice helped very much during a particularly delicate and worrying stage of the process.


    Feb 25, 2016
  • Ian Bailey (Mallorca)
    Ian Bailey (Mallorca)

    I recently used Rosa and found her service excellent!


    May 31, 2015